1
00:00:06,590 --> 00:00:09,385
не! не! Няма начин по дяволите!
Навсякъде имаше кръв!

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,886
Някой трябваше да почисти.

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
Спокойно, тук няма нищо.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,225
Навсякъде имаше кръв.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,978
Този копеле
сигурно е наранил Розалба.

6
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
Тя липсва.

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,606
Липсва?

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,276
високо ли си

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
Хей, погледни ме!

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,448
Не си спал.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,284
Отиди да си вземеш душ!

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,913
Липсва.

13
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
Какво правиш тук, Хавиер?

14
00:01:42,812 --> 00:01:44,563
БАЗИРАН НА
РОМАНА НА КСАВИЕР ВЕЛАСКО

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
ГЛАВА 18
УБИХ ВИОЛЕТА

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
Трябва да се обадиш
номера, който ти дадох.

17
00:01:50,903 --> 00:01:54,448
Ако тези копелета
не знам, предадох се,

18
00:01:54,532 --> 00:01:55,866
ще убият дъщеря ми.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
кои са те

20
00:01:58,536 --> 00:01:59,578
аз не знам

21
00:01:59,662 --> 00:02:01,121
Току що говорих с дъщеря ми.

22
00:02:03,040 --> 00:02:05,709
Дъщеря ти споменавала ли е някога
Антонио Гереро?

23
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
не

24
00:02:10,881 --> 00:02:11,924
„Признай се вече,

25
00:02:13,217 --> 00:02:15,469
който те убеди да убиеш
Игнасио Боско?

26
00:02:16,262 --> 00:02:17,805
Доведи ми дъщеря ми първо,

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
тогава ще отговоря на вашите въпроси.

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,434
Вие сте наясно с богатството
тя ни е длъжница, нали?

29
00:02:22,685 --> 00:02:23,936
Ще ни изгонят!

30
00:02:23,978 --> 00:02:25,938
хей Имаше кръв
в апартамента.

31
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Нараняват я.

32
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Значи не я познаваш добре.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,532
Тя изпи половин чаша хлор
да пропусна училище.

34
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
И тя изскочи
прозореца на нейната стая

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,244
да избягам веднъж.

36
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
Не разбираш, нали?

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
Виолета е в опасност.

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
Тя се казва Розалба,
Роза дел Алба, Розалба.

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Трябва да я съобщите за изчезнала.

40
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
Вече опитахме, безсмислено е.

41
00:02:53,716 --> 00:02:57,052
Ако не беше този прекрасен човек,
Антонио Гереро,

42
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
нямаше да я намерим.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
какво?

44
00:02:59,889 --> 00:03:02,641
Вината е на този задник
Розалба липсва.

45
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Съжалявам, но Антонио е
единственото хубаво нещо

46
00:03:06,437 --> 00:03:07,730
това се случи с дъщеря ни

47
00:03:07,813 --> 00:03:08,856
откакто тя си отиде.

48
00:03:10,274 --> 00:03:12,443
Г-н Карбало, бихте ли
дай ми минута?

49
00:03:13,903 --> 00:03:14,904
Още ли си тук?

50
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
Да, все още си върша работата.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
Мислех, че въпросът е на Боско
беше свършена сделка.

52
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
Така е.

53
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Разбрахме признатия убиец.

54
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
Проблемът е, че две момичета
от вашата агенция липсват.

55
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
По дяволите! Кой е сега?

56
00:03:26,332 --> 00:03:28,751
Розалба Росас и Ребека Брито.

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
Розалба прави каквото иска
в тази агенция.

58
00:03:32,254 --> 00:03:34,590
И кой, по дяволите, е другият?

59
00:03:34,882 --> 00:03:37,635
Личен асистент
който е работил с вас много пъти.

60
00:03:38,594 --> 00:03:41,722
Баща й призна
да са убили Боско.

61
00:03:42,306 --> 00:03:43,390
Удобно.

62
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
кажи ми нещо

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
имате ли доверие на г-н Гереро,

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,021
в най-голяма степен?

65
00:03:50,981 --> 00:03:53,525
Да, Гереро и аз сме работили
заедно за дълго време.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
вярвам му.

67
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Ако се сетите за нещо,

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Ще се радвам да ме уведомите.

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
Извинете, благодаря за отделеното време.

70
00:04:32,523 --> 00:04:33,732
здравей

71
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
Хей, успокойте се, свекъри.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
Защо не дойдеш
за да можем да го обсъдим?

73
00:04:42,992 --> 00:04:44,535
Да, ще се видим тук.

74
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
шибаници!

75
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Беше наистина неприятно.

76
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Мога да си представя.

77
00:04:51,875 --> 00:04:55,629
Да, този луксозен зеленоок мъж.

78
00:04:55,713 --> 00:04:56,964
- С твърда коса?
- да

79
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Хавиер.

80
00:04:58,716 --> 00:05:00,050
Той ни разказа неща за Розалба.

81
00:05:00,134 --> 00:05:02,177
Господи, беше наистина обезпокоително.

82
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
Той настоя да се обадим в полицията.

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
- Полицията?
- да

84
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
да

85
00:05:09,435 --> 00:05:10,728
Розалба ще ме убие
когато тя разбере

86
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Казах ти, но...

87
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
какво?

88
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Дъщеря ти и аз
се връщат в Ню Йорк.

89
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
И знаеш ли, тя тича наоколо,

90
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
сега е във фризьорския салон

91
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
на маникюр и педикюр.

92
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Проверка на документите за виза,

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,537
опаковане на куфара,
знаеш каква е.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,039
вярно...

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,000
Не искам да съм груб, но...

96
00:05:33,459 --> 00:05:36,920
знаете, че Розалба ни е задължена.

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Тя не може просто да си отиде.

98
00:05:38,714 --> 00:05:39,757
Да, определено.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,467
Ето защо те доведох тук.

100
00:05:42,092 --> 00:05:46,096
Какво ще кажете да ви дам
10 хиляди долара за начало?

101
00:05:47,014 --> 00:05:48,057
мамка му!

102
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Е, работата е там...

103
00:05:50,100 --> 00:05:54,730
Дългът на Розалба е
малко по-високо.

104
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
добре,
какво ще кажете за 20 хиляди долара?

105
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
20 хиляди?

106
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
20 хиляди долара сега
и за следващите месеци.

107
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
това добре ли е

108
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Да, много съжаляваме, нали?

109
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Господи милостиви.

110
00:06:09,369 --> 00:06:12,039
- Ами...
- Не, не можем да го вземем, синко.

111
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Не, не, не.

112
00:06:13,415 --> 00:06:15,084
Това е твърде много.

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Е, това е
какво е семейството

114
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
и аз също.

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,964
Можеш да разчиташ на мен
ако имате проблеми,

116
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
моите врати са отворени за вас тук
и в Ню Йорк.

117
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
благодаря много

118
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
Този човек е проблем, нали?

119
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
- Винаги.
- Не е за вярване!

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Е, работата е там...

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Хавиерсито е обсебен от Розалба.

122
00:06:31,100 --> 00:06:33,268
И когато разбра
отивахме в Ню Йорк,

123
00:06:33,352 --> 00:06:34,394
той полудя.

124
00:06:34,686 --> 00:06:36,063
Вижте какво направи с мен.

125
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
О, момче!

126
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Господи добър!

127
00:06:38,857 --> 00:06:40,109
Трябваше да го уволня.

128
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Добре си се справил.

129
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
така...

130
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
ако продължава да те притеснява
или поддържа връзка,

131
00:06:45,447 --> 00:06:47,116
моля, уведомете ме.
грижи се за теб

132
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
- да
- Знаеш го какъв е.

133
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
Хави?

134
00:06:53,497 --> 00:06:54,873
какво стана
какво правиш тук

135
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
здрасти

136
00:06:56,500 --> 00:06:57,626
добре...

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
Това се чудя. какво стана

138
00:06:59,962 --> 00:07:03,132
Отново ме разпитаха,
сега относно изчезналото момиче.

139
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
Докладвали ли са я
като вече липсва?

140
00:07:06,009 --> 00:07:08,887
да Нейният баща
се призна за виновен в убийство

141
00:07:08,971 --> 00:07:11,014
и Ребека е обявена за изчезнала.

142
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Ребека?

143
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
сигурен ли си
не беше ли планът на Виолета?

144
00:07:23,986 --> 00:07:25,529
Какво беше последното нещо
знаеше ли за нея?

145
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
Срещнахме се в един парк
и тя ме изправи.

146
00:07:31,451 --> 00:07:33,912
Когато стигнах до апартамента,
имаше кръв навсякъде.

147
00:07:37,332 --> 00:07:39,168
какво мислиш
Гереро направи ли го?

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
обърках се!
Трябваше да отида с нея.

149
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Гереро я уби.

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Тя е мъртва.

151
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
чао

152
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Къде ми е визата, братовчеде?

153
00:08:05,360 --> 00:08:08,155
Искам да останеш в Мексико, става ли?

154
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
Ще се видим след няколко седмици.

155
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Сега това се появи,
защо не подпишеш

156
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
тези документи вече?

157
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
окей

158
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
Тук и на втора страница.

159
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
какво е това

160
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
Това е за ускоряване на нещата
с визата.

161
00:08:23,503 --> 00:08:26,215
Ще ми трябва и вашата лична карта.

162
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
окей

163
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
какво?

164
00:08:35,515 --> 00:08:37,059
мамка му! По дяволите, пич!

165
00:08:37,184 --> 00:08:38,310
Ти си отвратителен.

166
00:08:38,810 --> 00:08:40,437
Е, ти не си Брад Пит.

167
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Анулирал ли си кредитните карти?

168
00:08:42,356 --> 00:08:43,398
Да, всичките.

169
00:08:43,482 --> 00:08:44,775
Крайно време беше!

170
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
Ти ми каза Гереро
имаше пълен достъп.

171
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Колко пари е отклонил?

172
00:08:53,033 --> 00:08:55,869
До момента рекордът е...

173
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Един милион.

174
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Милион песо е добре.

175
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Можем да си го позволим.

176
00:09:03,502 --> 00:09:04,836
Един милион долара.

177
00:09:09,841 --> 00:09:10,968
Кучи син!

178
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
мамка му!

179
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Къде си, човече?

180
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Полицаите са пред къщата ми.

181
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
Обади ми се, братовчеде.

182
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
Хасинто Мора, не мърдай!

183
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
Вдигнете ръцете си!

184
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Уау!

185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
Господи, точно каквото заслужихме!

186
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
Сега ще видим всичко
във висока разделителна способност.

187
00:10:08,608 --> 00:10:09,735
така е

188
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
Не се сравнява
към тази стара дрънкулка.

189
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
хайде де! Хайде, извадете го!
Вземете го...!

190
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
Господи! Толкова е красиво!

191
00:10:15,907 --> 00:10:19,161
Господи! Съседи и приятели,
гледане на футболни мачове.

192
00:10:19,244 --> 00:10:22,205
- Колко вълнуващо!
- Голф, тенис.

193
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Моята сапунена опера.

194
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Вашата сапунена опера!

195
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
- Господи!
- Каква красота!

196
00:10:26,585 --> 00:10:27,711
здравей

197
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
какво?

198
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Намерихме...

199
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
...тези до тялото.

200
00:10:43,727 --> 00:10:47,356
Не, това не може да е дъщеря ми!

201
00:10:49,358 --> 00:10:51,234
Тези обекти принадлежат...

202
00:10:52,277 --> 00:10:54,196
...или е принадлежал
до Розалба, госпожо,

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
сигурни сме.

204
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
кажи ми нещо
подозирате ли

205
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
или би заподозрял някого?

206
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
вярно...

207
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Светлоокият...

208
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Хавиер.

209
00:11:10,921 --> 00:11:12,255
Да, Хавиер.

210
00:11:12,339 --> 00:11:14,091
Аз съм отец Асенси,

211
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
Изповедникът на Розалба.

212
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
здрасти

213
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
благодаря

214
00:11:32,692 --> 00:11:34,069
Чували ли сте за Rosalba?

215
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
Е, може би знаете, че тя е изчезнала.

216
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Аз го правя.

217
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Тя дойде в църквата,

218
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
тя беше отчаяна,
тя се страхуваше за живота си.

219
00:11:43,703 --> 00:11:45,122
Тя не каза нищо друго.

220
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
защо какво стана
какво каза тя

221
00:11:49,042 --> 00:11:51,586
Трябва ли нещо лошо
й се случи,

222
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Трябваше да намеря Хавиер Елизондо.

223
00:11:57,175 --> 00:11:58,468
Не, казвам ти, Лети,

224
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
Не мога да направя покупката.

225
00:12:00,178 --> 00:12:01,930
Нюйоркският, нали?

226
00:12:01,972 --> 00:12:03,014
Да, Лети!

227
00:12:03,098 --> 00:12:04,975
Губим време, раздвижете се!

228
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
Съжалявам, сър, но...

229
00:12:07,811 --> 00:12:10,605
...и двамата от вашата компания
кредитните карти са анулирани.

230
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
Какво имаш предвид отменен?

231
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
Кой ги отмени?

232
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
Кой, Лети? Кой го направи?

233
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
здравей

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Ако няма да направите нещо
относно Гереро,

235
00:12:26,872 --> 00:12:28,039
Ще го направя сам.

236
00:12:28,290 --> 00:12:29,332
какво?

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Ще намеря този мръсник
и го убийте.

238
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Не беше достатъчно, за да съсипе живота й!

239
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
Трябваше да я убиеш!

240
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
По дяволите, човече!

241
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Можеше да се обадиш, знаеш ли?

242
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
По дяволите! Ти ме изплаши, пич!

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
Ти я уби, копеле!

244
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
Хайде, Хавиерсито,

245
00:13:25,639 --> 00:13:26,890
не започвай да говориш глупости.

246
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
Моля те, не ми казвай

247
00:13:28,975 --> 00:13:31,978
Ще изглеждам виновен
заради малко кръв, човече?

248
00:13:32,270 --> 00:13:33,980
Хайде пич!
Мислете по-добре!

249
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
Шибаната Виолета е изчезнала!

250
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
добър ден

251
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Детектив?

252
00:13:42,531 --> 00:13:44,282
Не можа ли да почукаш на вратата?

253
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
как мога да ти помогна

254
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Обличай се.

255
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
Бихте ли ме извинили, докато го правя?

256
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
Намерихме тялото й

257
00:13:56,670 --> 00:13:58,880
в празен парцел, северно от града.

258
00:13:59,839 --> 00:14:00,924
Обгорено.

259
00:14:01,800 --> 00:14:04,386
Но ако е обгорено,
как я разпозна?

260
00:14:05,679 --> 00:14:06,846
Има щампи.

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Има тяло.

262
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
Нейните вещи.

263
00:14:15,105 --> 00:14:17,232
Не може да е тя!
Това е невъзможно!

264
00:14:18,316 --> 00:14:19,776
Но не това е причината да сте тук.

265
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
Вашият партньор ви обвини
на отклоняване на средства.

266
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
Съжалявам, какво отклоняване на средства?

267
00:14:28,368 --> 00:14:29,411
на агенцията.

268
00:14:32,539 --> 00:14:36,209
Да, отклоних средства
от агенцията.

269
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Признаваш ли се

270
00:14:40,630 --> 00:14:42,382
Да, направих го.

271
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Вече бях забелязал, че има...

272
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
...странни операции...

273
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
...относно акаунта на Equal.

274
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Равни?

275
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
ONG на Игнасио Боско?

276
00:14:59,816 --> 00:15:02,360
Да, ONG на Bosco.

277
00:15:06,323 --> 00:15:09,743
Започнах да се вкопчвам
и откри бъркотия

278
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
относно наркотиците и курвите.

279
00:15:13,121 --> 00:15:16,166
Не намерих нищо
да обвиня Боско...

280
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
...но намерих един от контактите му
вътре в агенцията.

281
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
Човек, който...

282
00:15:21,087 --> 00:15:22,756
за кого говориш
Дай ми име.

283
00:15:25,050 --> 00:15:26,259
аз...

284
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
...той...

285
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
...той беше мъж на име
Хасинто Мора или нещо подобно.

286
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Нямате доказателства
да обвини Гереро.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,107
Розалба вече е мъртва.

288
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Просто не ми пука за това.

289
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
свърших.

290
00:15:46,029 --> 00:15:47,238
седнете

291
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
отпуснете се

292
00:15:50,617 --> 00:15:51,826
Ще останеш тук...

293
00:15:52,494 --> 00:15:53,995
...докато всичко се изясни.

294
00:15:55,747 --> 00:15:57,540
Ще видим тогава
ако продължиш да играеш ченгето.

295
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
Господи...

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
...ти ни даде дъщеря си...

297
00:16:14,307 --> 00:16:16,351
...ти я остави в ръцете ни

298
00:16:16,434 --> 00:16:19,729
като чаша прясна вода
за пътя.

299
00:16:20,939 --> 00:16:24,442
За съжаление днес,
това стъкло е счупено

300
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
и водата на живота
е разлято,

301
00:16:26,778 --> 00:16:29,823
но тече като река от дарове
да се срещне със своя Създател.

302
00:16:30,949 --> 00:16:34,786
Заслепен от сълзи,
очите ни не могат да го видят,

303
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
но те са фиксирани,

304
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
убеден
че възкресението ще дойде.

305
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
Благодаря ти, Господи,

306
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
за това, че имаш Роза до теб

307
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
докато вървим към нея.

308
00:17:56,659 --> 00:18:00,538
Една година по-късно...

309
00:18:02,832 --> 00:18:05,919
Някои писатели имат
график за писане,

310
00:18:06,002 --> 00:18:08,630
те се хранят добре
и никога не си лягайте късно.

311
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
Други живеят на ръба,

312
00:18:12,050 --> 00:18:15,428
изцапайте се и поемете света.

313
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
За щастие на неговите читатели,

314
00:18:18,807 --> 00:18:21,976
Хавиер Елизондо,
наше мило прасе,

315
00:18:22,519 --> 00:18:24,938
е част от последното.

316
00:18:31,152 --> 00:18:32,237
благодаря

317
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Преди около година,

318
00:18:37,033 --> 00:18:38,910
Загубих момичето на мечтите си...

319
00:18:39,369 --> 00:18:40,995
и моите кошмари.

320
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Имахме връзка любов-омраза,
както би казала тя.

321
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
Тя е брутално убита.

322
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Вярвам, че никога няма да разбера
ако пише нейната история

323
00:18:53,007 --> 00:18:55,051
кара я да живее вечно...

324
00:18:55,593 --> 00:18:57,720
...или я убива два пъти.

325
00:18:59,722 --> 00:19:01,766
Трябва ли нещо лошо
й се случи,

326
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Трябваше да намеря Хавиер Елизондо.

327
00:19:04,227 --> 00:19:06,521
- Вие сте, нали?
- да

328
00:19:06,938 --> 00:19:08,106
Добре тогава.

329
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
Тя ме помоли да ти дам това.

330
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
Тя не каза нищо друго.

331
00:19:21,327 --> 00:19:23,997
Добре, свърших тук.

332
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Бог да те благослови, синко.

333
00:19:26,666 --> 00:19:27,834
извинете ме

334
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Искаше ли да съм кучка?

335
00:20:35,109 --> 00:20:37,487
Е, Розалба вече е мъртва.
Прецакан си.

336
00:20:38,154 --> 00:20:40,281
Тя не дължи
нещо на никого.

337
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Всичко, което остана, е моето погребение,

338
00:20:43,618 --> 00:20:45,119
и тук влизаш ти.

339
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Винаги си искал повече
отколкото тялото ми, прасе.

340
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Ти искаше кръв,

341
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
и можете да го идентифицирате
във всяка хапка.

342
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
Затова избрах теб.

343
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Диабло Гардиан,
Знам, че нямам право

344
00:20:58,883 --> 00:21:00,259
да ти кажа какво трябва да правиш

345
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
или какво по дяволите трябва да напишете.

346
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
Знам, че съм шибан свободен ездач

347
00:21:06,140 --> 00:21:08,351
който никога не е знаел
как да ти кажа "Обичам те".

348
00:21:08,893 --> 00:21:10,853
Може и да нямам право
да те питам нещо,

349
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
но няма време
и за всичко друго.

350
00:21:13,523 --> 00:21:15,858
Така че, усмихни ме в тази последна молба,

351
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
и бъди моят Diablo Guardián завинаги.

352
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Предполагам, че се чудите

353
00:21:35,586 --> 00:21:37,005
когато започна планът ми да избягам.

354
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Беше денят, в който Боско беше убит.

355
00:21:41,843 --> 00:21:44,053
онзи ден,
животът ми даде още един шанс.

356
00:21:46,472 --> 00:21:49,475
И се почувствах отчаян да живея.

357
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
от себе си.

358
00:21:52,020 --> 00:21:53,187
моят начин,

359
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
накрая.

360
00:21:57,150 --> 00:22:00,194
Но за да го направя,
Трябваше да се движа много внимателно.

361
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
Да планира всяка стъпка.

362
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
За създаване на добро алиби.

363
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Знаете ли защо крада часовници?

364
00:22:14,417 --> 00:22:17,754
Защото се чукат
незначителни малки машини.

365
00:22:18,337 --> 00:22:20,089
Те определят темпото на нашия живот,

366
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
и освен това,

367
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
те могат да струват цяло състояние.

368
00:22:26,888 --> 00:22:29,432
Часовниците ще бъдат забранени
от новия ми живот.

369
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Пепел до пепелта, казват.

370
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
Но какво е
шибаният смисъл на това.

371
00:22:46,032 --> 00:22:47,867
Предпочитам да ме превърнеш в история.

372
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Помогни ми да избягам от себе си.

373
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
- На Хавиер Елизондо?
- да

374
00:22:56,167 --> 00:22:57,251
Но само на него.

375
00:23:04,675 --> 00:23:05,802
окей

376
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Добре, ще му го дам.

377
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
Роза дел Алба
Росас Валдивия,

378
00:23:11,808 --> 00:23:13,935
Най-накрая те виждам да правиш добро дело.

379
00:23:14,727 --> 00:23:17,188
Радвам се, че не забравяш
бедните в църквата.

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,358
Никога не го правя, отче.

381
00:23:20,733 --> 00:23:21,818
Никога.

382
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Диабло Гардиан,
Съжалявам, ако използвам вас

383
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
както имам всички мъже в живота си.

384
00:23:34,580 --> 00:23:36,833
Но спокойно, ти беше най-добрият.

385
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
Виолета трябваше да умре.

386
00:23:40,253 --> 00:23:42,004
Ти, Диабло Гардиан, трябваше да ме вземеш

387
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
перфектното алиби
за съвършена смърт.

388
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
В крайна сметка спрях да бъда курва
и се превърнах в лошо момиче.

389
00:23:48,052 --> 00:23:49,512
Ето!

390
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Ножът, който уби Виолета.

391
00:23:52,223 --> 00:23:55,017
Всички капки кръв там
са мои.

392
00:23:55,184 --> 00:23:59,021
И всички тези невидими отпечатъци
са Nefastófeles.

393
00:24:00,273 --> 00:24:03,776
Облечете костюма на феята на зъбите
и го остави под възглавницата му.

394
00:24:13,077 --> 00:24:15,788
Пишете с главни букви
името на моя убиец,

395
00:24:16,164 --> 00:24:17,874
Антонио Гереро.

396
00:24:18,833 --> 00:24:21,544
Моята смърт ще бъде време за разплата.

397
00:24:22,336 --> 00:24:24,964
А ти си благочестивият паразит
Имам нужда, за да го направя.

398
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
Знам какво те питам
е възмутително.

399
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
Но хей, аз не те питам,

400
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
нито прасе,

401
00:24:32,763 --> 00:24:33,806
или света.

402
00:24:34,432 --> 00:24:36,642
аз говоря
на моя Diablo Guardián.

403
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
окей

404
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
И по някакъв начин,
И аз му се моля.

405
00:24:42,231 --> 00:24:43,900
Ще започна отново.

406
00:24:44,567 --> 00:24:46,944
Все още не знам как,
но знам средствата

407
00:24:47,111 --> 00:24:49,405
и имам нужда да ми пазиш гърба.

408
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
Ти я уби, копеле!

409
00:24:59,957 --> 00:25:02,084
Диабло Гардиан,
Искам да знаеш моята история,

410
00:25:02,335 --> 00:25:03,836
но истинската.

411
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
Ти, хитър като мен,
ще ме разбере.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
Освен това не съм
търсиш цял живот

413
00:25:13,763 --> 00:25:15,181
за история за разказване?

414
00:25:16,390 --> 00:25:18,142
Е, ето го.

415
00:25:18,851 --> 00:25:21,062
И това е типът
който никога не те напуска.

416
00:25:21,979 --> 00:25:23,439
Моята истинска история.

417
00:25:24,065 --> 00:25:25,983
Няма лъжи, няма бъркотия.

418
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
Без цензура.

419
00:25:28,277 --> 00:25:29,987
Но в този живот,
нищо не идва безплатно.

420
00:25:31,113 --> 00:25:33,449
И преди да свърша,
Имам нужда от една последна услуга.

421
00:25:38,788 --> 00:25:40,539
- Как мина?
- Отдайте се на Виолета

422
00:25:40,706 --> 00:25:42,083
като убие Розалба.

423
00:25:42,250 --> 00:25:44,502
Винаги този ден бъди до нея.

424
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Убий ме!

425
00:25:46,671 --> 00:25:47,588
Ще се видим по-късно.

426
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
Тогава напиши моята история.

427
00:25:51,300 --> 00:25:52,969
Можете да промените
частите, които не харесвате,

428
00:25:53,219 --> 00:25:54,470
но при едно условие.

429
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Не ме оставяй да съжалявам.

430
00:26:02,019 --> 00:26:03,604
Не позволявайте на Виолета да се разпадне.

431
00:26:04,021 --> 00:26:05,606
Не я оставяйте да се счупи.

432
00:26:05,773 --> 00:26:07,733
Не я оставяйте да умре
дори да я убиеш.

433
00:26:29,005 --> 00:26:30,589
Съжалявам, че не успях
до парка.

434
00:26:31,007 --> 00:26:33,259
За да не те срещна,
за това, че не каза сбогом.

435
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
Но трябваше да те изправя

436
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
и предвид обстоятелствата,
изправи всички.

437
00:26:38,014 --> 00:26:40,016
Писна ми от шибания ми живот.

438
00:26:40,933 --> 00:26:43,227
Чувствах се гнило да работя като курва.

439
00:26:43,853 --> 00:26:45,187
Да нямам приятели,

440
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
да вдигна шибания мобилен телефон.

441
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
Ти беше единственото същество
който искаше да ме види.

442
00:26:58,826 --> 00:27:00,578
Разбирате защо го направих, нали?

443
00:27:01,203 --> 00:27:03,331
Нефас уби едно момиче и аз го видях.

444
00:27:07,335 --> 00:27:08,586
По дяволите!

445
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
Знаете ли цената
на моето свидетелство?

446
00:27:11,213 --> 00:27:12,256
Виолета?

447
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Шибаната Виолета,
къде отиваш

448
00:27:16,010 --> 00:27:18,346
Или още по-лошо, моето мълчание.

449
00:27:19,680 --> 00:27:21,932
Така че трябваше да се правя на мъртъв.

450
00:27:22,391 --> 00:27:25,561
Ако мислят, че съм жив,
те ще ме преследват завинаги.

451
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
И тогава, кога
биха ме оставили на мира?

452
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
мога ли да ти кажа нещо

453
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
Nefastófeles те мрази,
правиш го самосъзнателен.

454
00:27:34,236 --> 00:27:37,239
Той знае, че можете да си тръгнете по всяко време.

455
00:27:37,406 --> 00:27:40,785
И ще трябва да остане
сред лайната.

456
00:27:41,494 --> 00:27:44,038
Така че, дразнете го, майната му.

457
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
Нека смъртта ми бъде отплатата ми.

458
00:27:54,048 --> 00:27:55,549
Оставих всичко готово.

459
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Няма никакви разхлабени краища.

460
00:27:58,052 --> 00:28:00,262
Изпратете доказателствата на Сандовал,

461
00:28:00,471 --> 00:28:02,598
но стой далеч от това,
Диабло Гардиан.

462
00:28:03,682 --> 00:28:05,643
ако искаш да ми помогнеш
не се намесвай,

463
00:28:06,185 --> 00:28:08,229
и след това използвай живота ми, ако обичаш.

464
00:28:09,188 --> 00:28:10,731
Така или иначе ще бъда мъртъв.

465
00:28:14,068 --> 00:28:15,820
И мъртвите не разказват приказки.

466
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
Освен това не им пука
какво казват за тях.

467
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
Никога не съм писал любовни писма...

468
00:28:25,329 --> 00:28:27,581
...и истината е, че бих искал
да говорим за лалета,

469
00:28:27,790 --> 00:28:29,291
на влакчето в увеселителен парк,

470
00:28:29,458 --> 00:28:31,961
или как животът ми се промени
драматично, когато те срещнах.

471
00:28:32,837 --> 00:28:34,588
Но няма време,

472
00:28:35,172 --> 00:28:36,507
освен това те излъгах.

473
00:28:37,133 --> 00:28:38,300
Купих те.

474
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
Играх с теб.

475
00:28:41,220 --> 00:28:43,889
Но те бяха
най-добрите лъжи в живота ми.

476
00:28:44,598 --> 00:28:46,100
Най-елегантните покупки.

477
00:28:46,809 --> 00:28:48,102
Най-добрата игра.

478
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
И със сигурност!

479
00:28:50,604 --> 00:28:52,064
Най-забавната.

480
00:28:53,732 --> 00:28:56,819
нищо не мога да ти кажа
без да пролее внезапна сълза.

481
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
И продължих да мисля
колко хубаво щеше да е

482
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
ако не бях това, което съм.

483
00:29:02,450 --> 00:29:04,618
И ти не беше толкова много
какво си ти.

484
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Защото ти и аз

485
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
не може да се превърне в „ние“.

486
00:29:12,334 --> 00:29:14,712
Въпреки че ще ни липсва
един друг завинаги.

487
00:29:47,036 --> 00:29:48,078
това не е мое,

488
00:29:48,329 --> 00:29:49,788
Искам да говоря с моя адвокат.

489
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
Заведете го да проведе телефонния си разговор.

490
00:29:51,999 --> 00:29:53,334
Вие имате право
да мълча

491
00:29:53,501 --> 00:29:54,960
докато вашият адвокат пристигне.
Раздвижи се!

492
00:29:56,045 --> 00:29:57,421
Всички го казват.

493
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Занеси го в лабораторията,
след това при съдебния лекар.

494
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
бързо!

495
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Оплаквай всяка смърт,
Диабло Гардиан.

496
00:30:07,389 --> 00:30:10,559
Отидете на погребението ми с продълговато лице
и напиши своя роман.

497
00:30:11,977 --> 00:30:13,854
Може би ще се срещнем отново.

498
00:32:26,403 --> 00:32:29,114
Бих искал да прочета фрагмент
от последната глава.

499
00:32:30,699 --> 00:32:31,992
„Вашият палач плати,

500
00:32:32,868 --> 00:32:34,328
но аз съм вашият убиец.

501
00:32:35,579 --> 00:32:37,915
Гравирах името ти
в гробницата на думите,

502
00:32:38,540 --> 00:32:40,334
тези, които никога няма да го направят
бъди справедлив към теб,

503
00:32:41,627 --> 00:32:43,087
защото те никога няма да бъдат теб.

504
00:32:45,673 --> 00:32:47,091
Те никога няма да бъдат Виолета.

505
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
благодаря